Trong các quán cà phê và sa lon trên khắp châu Âu,
Hàng đống người tụ tập và bàn tán chuyện chính trị, triết học,
- ...các chuyện quốc gia đại sự - Một ngày tốt lành, Mr Hannay.
Cảm ơn ông.
- Ngài dùng sô đa chứ? - Không, cảm ơn.
Ở London này người ta đang bàn tán chuyện nghỉ hưu của tướng 4 sao Hagn
Tôi mới trở về từ Châu Phi
Mọi thứ ở Anh có vẻ...
nhỏ bé, ngột ngạt
phân chia thứ bậc...
..thẳng thắn..
không còn sức sống, ngu ngốc...
Buồn tẻ
Tôi sẽ dành cả buổi tối,
để tìm chỗ giải trí
- Chúc ngài ngủ ngon - Chúc ngủ ngon
Đây có phải là ngài...
Scudder, đúng không?
- Tôi tin là ông sống ở tầng ba. - Có hai kẻ ngoài kia đang muốn giết tôi
Ồ, nếu ngài hay có thói quen xông vào nhà người khác,
Thì tôi không ngạc nhiên đâu.
Bây giờ nếu ngài thứ lỗi, tôi còn có cả một đêm dài...
Tôi không ngại nổ súng đâu.
- Tôi đã từng là lính phục vụ trong.. - Chiến tranh Nam Phi
sĩ quan tình báo dưới quyền Hamilton ở Rooiwal.
- Sao ông biết? - Đó là nhiệm vụ của tôi
phải biết hàng xóm của mình là ai, Mr Hannay.
Vậy...
Rốt cuộc là có chuyện gì?
Tôi là điệp viên tự do
Phục vụ cho Cục tình báo Anh quốc
Người bảo vệ nói rằng anh là nhân viên kế toán
Tôi không hay có thói quen nói cho người khác rằng tôi là điệp viên đâu.
Tối qua đáng lẽ tôi phải gặp một người từ Cục
Để trao đổi thông tin.
Nhưng mọi chuyện không như dự tính.
Rõ ràng tôi đã bị phản bội.
Tôi vừa lần theo dấu vết
của một tổ chức gián điệp Đức
Tôi lần ra được đầu não của chúng nằm ở một ngôi làng bên Scotland
Ông nên liên hệ với báo Weekly News.
Người ta treo giải 10 bảng cho ai có thông tin về một gián điệp Đức.
Cả một mạng lưới gián điệp sẽ khiến ông giàu có đấy!
Tôi xin lỗi vì đã gây phiền hà cho anh, Mr Hannay.
Tôi xin phép được trốn khỏi đây, khỏi những tay sắp giết tôi!
Và báo cáo những gì tôi biết lên thượng cấp.
Không ai đi làm tình báo
mà không ăn sáng cả.
Anh có chìa khoá cửa này chứ?
Tôi sẽ đi lấy.
Xin mời, Mr Scudder.
Cuộc sống sẽ không còn nghiệt ngã sau vài quả trứng ốp lếp.
Tôi có nghe loáng thoáng về một âm mưu
ám sát một nhân vật hoàng gia cấp cao của châu Âu
Thế sao?
- Ai? - Chỉ cần biết rằng,
Cái chết của người này là đủ đối với những kẻ muốn chiến tranh.
Rất có khả năng tôi không thể sống sót sau khi rời khỏi đây
Nếu anh yêu tổ quốc mình,
hãy mang cái này... đến chỗ Captain Kell ở Cục Mật vụ
Và không tin bất cứ ai.
Ngài vừa chọn nhầm đối tượng rồi đấy.
- Tôi sắp lên tàu tới châu Phi để... - Vậy hãy đặt nó đâu đó trên đường đi.
- Sao ông lại tin tôi? - Tôi không tin.
Nhưng hiện nay anh là tất cả những gì tôi trông cậy được.
Đừng mở.
Tôi không nghĩ rằng một gián điệp người Đức sẽ gõ cửa đâu.
Tôi có thứ gửi cho quý ngài Scudder?
Cuốn sổ tay đâu?
Vừa có tiếng súng phải không?
Vâng, theo tôi.
Một người vừa bị giết.
Tôi nghĩ rằng những kẻ giết người vẫn còn ở trong
Chúng chắc đã chạy qua lối cửa thoát hiểm, nếu chúng ta nhanh lên...
- Đó là vũ khí của tên giết người à? - Khẩu revolver của tôi à. Vâng
Tôi định đặt nó lên bàn.
Sau đó tôi ra mở cửa. Tôi nghĩ đó là người giao sữa, nhưng không phải
- Vậy đó là ai? - Một tên gián điệp người Đức giả trang làm người giao sữa.
Một tên gián điệp Đức, ăn mặc như một người giao sữa, đã bắn chết người đàn ông đó bằng súng của anh?
Không, một tên đồng bọn đã bắn.
- Và tên đó cũng giả trang làm người đưa sữa à? - Không.
Chuyện này nghe rất khó tin nhưng, Tôi đã không tin khi Scudder
Scudder là tên của nạn nhân?
Vâng, tôi chưa gặp ông ta lần nào cho đến sáng nay
Nếu anh chưa bao giờ gặp ông ta,
Thì làm sao ông ta nằm chết trên sàn nhà anh được?
- Ông ta đẩy cửa vào. - Ông ta đột nhập à?
- Không hoàn toàn như thế. - Thế anh đã làm gì?
- Khi ông ta xông vào nhà ư? - Theo phản xạ tôi rút súng ra.
- Rồi anh bắn ông ta? - Không, chúng tôi cùng ăn sáng.
- Rồi anh bắn ông ta? - Không, tôi không có bắn.
- Một điệp viên người Đức bắn. - Tôi có thể biết tên anh không, thưa anh?
Richard Hannay, Richard Hannay, tôi bắt anh vì tình nghi giết người.
Đứng lại!
Tôi xin lỗi, tôi có làm cô giật mình chăng?
Tôi vừa có chút rắc rối, tôi sợ
Chuyện tình cảm ấy mà, anh trai cô ấy muốn chia rẽ chúng tôi
Dù sao...
Làm sao mà trách anh ta được.
Mọi thứ tôi dành cho cô ấy là tình yêu. Còn tay tình địch có trong tay 10.000 mẫu đất (chừng 40 km2)...
với một đàn lợn
Thật là nhẹ nhõm biết bao khi được chiêm ngưỡng một nụ cười mê hoặc như thế...
Tôi không cho là...?
Không, tôi không thể nào nghi ngờ bản chất thiện lương của cô..
Đột nhiên phải đối mặt với cái chết.
Tôi không có bạn bè để làm chứng cho mình
Và tôi chỉ có thể nghĩ đến một người, người duy nhất có thể cứu tôi
Captain Kell ở cục mật vụ.
Mr Hannay?
- Tôi có thể giúp gì cho ngài không? - Không...
cảm ơn.
Làm thế nào để có được số điện thoại của cục Mật vụ nhỉ?
- Tôi có thể giúp gì? - Xin nối máy tới cục Mật vụ.
Nối ngay đây, thưa ngài.
Cục Mật vụ Tôi có thể giúp gì ngài?
- Tôi cần gặp Captain Kell. - Có chuyện gì thưa ngài?
Chuyện sống và chết. Cái chết của tôi.
- Tôi cần gặp ông ấy ngay lập tức. - Xin lỗi, ông ấy đang vắng mặt.
Vậy lúc nào ông ấy về?
Có thể một người khác sẽ giúp gì được chăng?
Không, tôi phải nói chuyện với ông ấy
Chỉ cần nói lúc nào tôi có thể...
Xin được hỏi danh tính của ngài?
Vâng, tôi là Richard...
Tôi đã lần theo dấu vết của một mạng lưới gián điệp
và lần ra đầu não của chúng ở một ngôi làng Scotland...
Nếu anh yêu tổ quốc mình... mang cái này tới Captain Kell
Ở cục Mật vụ, và không tin bất cứ ai.
Không một ai.
Chào buổi sáng, ngài Gerald.
Arnold sẽ báo cho người phụ việc rằng ngài đang ở đây.
- CLB Colonial? - Vâng.
Tôi cần nói chuyện khẩn cấp với ngài Gerald. Ông ấy đã đến chưa?
Xin đợi một phút.
Ngài Gerald?
Ngài có điện thoại.
Tôi phải rời khỏi London ngay
Có lẽ cách duy nhất chứng minh tôi vô tội là chứng minh rằng Scudder đã đúng.
Lần tới trụ sở của mạng lưới gián điệp mà anh ta nói rằng đang hoạt động ở Scotland.
Tôi sẽ cố liên lạc với Captain Kell một lần nữa ở đó.
Chuyến tàu 9h30 Caledonian Express đến Inverness'
Sẽ rời đi từ cửa 9.
Ngài không được làm như thế.
Chào buổi sáng
Chuyện gì mà Scudder đã phải hy sinh mạng sống để tìm ra?
Anh ta đã viết vào cuốn sổ này dưới dạng mã của các chữ số La Mã,
Có nghĩa rằng việc này là cực kỳ hệ trọng.
Tôi phải tìm ra từ khoá để dịch.
Tôi ngày càng trở nên tuyệt vọng.
Không có gì giải mã được câu đố
Một nhân vật hoàng gia bị ám sát, đúng như Scudder đã dự tính.
Cái chết của người này là đủ đối với những kẻ muốn có chiến tranh.
Tôi có thể xem nhanh qua mục kết quả các trận cricket không?
Không!
Tôi xin lỗi.
Tôi...
cũng là một fan cricket.
Tôi định đọc to lên
Hambledon 100 for 3.
Westerley... Chipping Sodbury 88 for 6.
Puddington Reserves all out for 14. Charlton Wallop 32 for 6...
Mear thắng Swinton...
Con tàu này sẽ không đi đâu hết cho đến khi mọi khoang đều được khám xét!
Xin ngài tha lỗi nhưng...
trông ngài rất quen.
Chúng ta đã gặp bao giờ chưa?
Tôi nghĩ là rồi.
Xin lỗi ngài, Tôi đang chăm sóc cho người đàn ông này
Tên tôi là Wesley.
Và tên say xỉn vô giá trị ngồi cạnh đây
tên là Arthur.
Anh nói về bạn đồng hành của mình vậy sao?
Tôi đang định bỏ rơi ông ta
Và đi solo.
Tôi là tiếng nói London, ngài biết đấy.
Còn hiện nay tôi phải ngồi ở ghế hạng ba
Không ai biết mình sẽ gặp phải ai
Có khi, thậm chí...
...một tên giết người.
Nghe này,
Nếu anh nghiêm túc về chuyện solo
Có thể tôi sẽ giúp được phần nào khoản tài chín
Với một điều kiện...
Anh và bạn anh giúp tôi ra khỏi đây.
- Các ngài có nhìn thấy người đàn ông này không? - Có, anh ta vừa đi khỏi đây.
- Nếu anh định chơi xỏ chúng tôi... - Ngài đây nói đúng đấy thưa ngài cảnh sát.
Anh ta vừa chạy lên phía mũi tàu
Tới mũi tàu.
Tôi cuối cùng cũng đến được Scotland.
Nhưng nếu cảnh sát bắt được tôi trước khi tôi tìm ra mạng lưới gián điệp,
Tôi sẽ bị treo cổ vì tội giết người mà tôi không gây ra.
Tôi cần bằng chứng.
Cho đến khi tôi liên lạc được với Captain Kell,
hy vọng duy nhất của tôi
Là giải mã được cuốn sổ của Scudder.
Tôi có nghe loáng thoáng về một âm mưu
ám sát một nhân vật hoàng gia cao cấp Châu Âu
Có rồi!
Chữ F nghĩa là Franz đại diện cho A, chữ R, chữ E và như thế.
F là A, chữ thứ 6 của bảng chữ cái,
Vì vậy A được viết dưới dạng số 6 la mã.
R là E, được viết dưới dạng số 18 la mã.
Theo cuốn sổ của Scudder,
Vụ ám sát là bàn đạp cho một cuộc chiến với cường độ chưa từng có
Người Đức định tiêu diệt toàn bộ Hải quân Anh Quốc,
để chúng dễ dàng xâm lược đất nước này.
Đầu óc tôi chao đảo với sự nghiêm trọng của chuyện này.
Dừng lại!
Đứng yên tại đó, Mr Hannay.
Chúa ơi, anh không sao chứ?
- Tôi xin lỗi. - Anh xin lỗi cái gì chứ?
Anh ta nhảy bổ tới trước xe của chúng ta mà. Anh là người phát ngôn đảng Tự do à?
Xin lỗi cô?
Anh là Tommy Twisdon?
Vâng, tôi đây.
- Tôi là Harry Sinclair. - Đây là em gái tôi, Victoria.
Khách sạn nói anh đã rời đi một tiếng trước.
Cháu đã ở đâu thế?
Chú của tôi, ngài George Sinclair. Tommy Twisdon.
Hân hạnh được gặp ngài, Mr Twisdon.
Thư ký Uỷ ban Quốc phòng...
Xin lỗi. Có...
- một cành cây ở trên... - Ngài Twisdon vừa bị té đất.
Có thể làm ơn cho tôi dùng điện thoại được không? Tôi phải liên lạc với London.
Tôi xin lỗi nhưng chúng ta không còn thời gian. Anh phải vào đó nhanh lên,
trước khi người ta làm loạn.
Đường này, xin mời.
- Thưa quý ông và quý bà... - Cô Sinclair, mời...
- Cảm ơn ngài, ngài Fisher. - Hôm nay tôi hân hạnh được
đón chào ứng viên Nghị viện tương lai
trong khu vực bầu cử ở Dungarven, Harry Sinclair.
Các ngài.
- Tôi sung sướng... - Nói nhanh lên, quý cô!
- Gì cơ? - Nói nhanh lên!
Vâng!
Xin lỗi.
Tôi lấy làm vui sướng
được đứng tại đây hôm nay trước các bạn,
Như là một ứng cử viên...
Nghị viện...
Thật tình tôi nghĩ
Cuộc chạy đua vũ trang với Đức là một sự lãng phí tiền của
Những người bạn của chúng ta, người Đức, không phải là kẻ thù
Nhưng với đảng Bảo thủ
Chúng ta có thể, chung vai sát cánh với những người bạn Đức,
trong hoà bình.
Cảm ơn, Harry.
Ứng cử viên đảng Tự do, Mr Harry Sinclair.
- Cháu chưa nói xong mà. - Tốt nhất để cho khán giả có chút kỳ vọng đi, con trai.
Và bây giờ là lúc mà mọi người đều chờ đợi,
Vị khách, người phát ngôn đáng kính
người mà thủ tướng Asquith đã nói, "Nếu anh muốn xong việc,
"hãy tìm Twisdon. " Mr Tommy Twisdon.
Các bạn có biết vấn đề của quốc gia này là gì không?
Sự kiêu căng và tự mãn.
Các bạn nghĩ rằng vì Đại Anh Quốc là Đế chế có nhiều thuộc địa hải ngoại nhất,
Bởi vì nước chúng ta là kẻ thống trị trên biển Nên các bạn coi như được an toàn tuyệt đối?
Tôi không nghĩ rằng các bạn có thể tự cho mình lạc quan như thế
trong mối giao hảo với Đức.
Vụ ám sát Thái tử Franz Ferdinand
chứng minh rằng sự căng thằng giữa các quốc gia và các nước đồng minh đang cao một cách đáng ngại
- Đó là Châu Âu. - Chuyện đó thì liên quan gì đến chúng ta?
Ngài sẽ không nói như thế nếu gót giày ngoại bang nện trên đường phố nhà ngài đâu
- Phải không nào? - Phải thế đấy.
- chắc điều đó là một sự uy hiếp ngoại giao? - Không, thưa ngài, đó là một lời cảnh báo.
Ông đứng ở đâu trên lập trường đối với phụ nữ? Mr Twisdon?
Sao cơ?
Ông đứng ở đâu trên vấn đề phụ nữ?
Tôi luôn cố không đứng "trên" phụ nữ
Ông có đồng ý rằng một cách để đẩy lùi thói tự tự mãn
và kiêu căng mà ông nói đến là trao quyền bỏ phiếu cho phụ nữ?
Tôi cho rằng các quý cô nên lấy làm hạnh phúc khi
váy áo của các quý cô không bị vấy bẩn vì phải tham gia chiến tranh bảo vệ đất nước này
Vì vậy, thưa các quý ông,
Tôi chân thành khuyên các ông,
hãy bỏ phiếu cho Harry Sinclair, ứng viên đảng Tự do.
Quý ông quý bà, tôi tin rằng mọi người đều đồng ý rằng Mr Twisdon...
Hắn đấy!
Mở cửa ra!
Sao ông dám nói với tôi như thế, Mr Twisdon? Phụ nữ...
Hãy tin tôi, đây không phải là...
Đứng yên tại đó, thưa ngài Quý cô xin hãy lùi ra
Tôi hoàn toàn có quyền nói chuyện với người này.
- Tôi nói, hãy đứng tránh ra, thưa cô. - Tôi là người theo chủ nghĩa nữ quyền, không phải là tội phạm.
- Tôi cảnh cáo cô. - Bỏ bàn tay thối tha ra khỏi người tôi.
Đợi tôi.
Về đi.
Dưới này.
Mẹ kiếp!
- Hãy nhìn coi cô vừa làm cái gì đi. - Đó không phải lỗi của tôi.
Quá đủ cho một quý cô theo thuyết nữ quyền rồi đấy Sao cô không tìm một sở thích khác?
Không phải tôi ủng hộ thuyết nữ quyền chỉ vì kém tay khâu vá
Đó chỉ là những lời nói bậy bạ
Làm sao chúng ta có thể sống trong một xã hội tự do khi mà rất nhiều người
bị coi như là công dân hạng hai?
Cô làm gì thế?
Ồ, tôi chỉ không muốn làm vấy bẩn váy áo của mình thôi, Mr Twisdon.
Hân hạnh được biết cô, cô Sinclair. Tôi sẽ đi một mình từ đây.
Đợi chút. Tôi vừa tấn công một người thi hành công vụ.
Mật vụ đang đuổi theo tôi, cô không phải lo Tôi tên là Hannay.
- Anh nói anh là Twisdon. - Không, tôi không nói. Chính cô nói đấy chứ. Tôi tên là Hannay
và đang bị truy nã tội giết người.
- Sao anh không nói luôn lúc đó? - Cô chẳng cho tôi cơ hội nào để nói cả.
Cô hiểu không?
Cảnh sát không quan tâm đến cô. Tới đó và xin lỗi đi.
Nói xin lỗi? Tôi đá một cảnh sát...
Khi ông ta đang cố bắt một tên giết người. Họ sẽ tống giam tôi vì tội đồng loã chứ không phải vì là điệp viên.
- Như thế thật vô lý. - Đúng đấy, tôi gần như không biết anh.
- Chúa ơi, anh định giết cả tôi sao? - Đương nhiên không, tôi vô tội...
Đừng làm tôi rối lên!
Bao giờ thì cô thôi bám theo tôi?!
Nào, tôi không còn lựa chọn nào cả. Nhờ anh mà tôi trở thành người phạm pháp
Bây giờ sao chúng ta không lấy trộm chiếc xe kia? Rồi để nó lại ở thị trấn kế bên?
Bởi vì nó thuộc về hai người đàn ông kia.
Đó là hai điệp viên người Đức đang lần theo để giết tôi
Anh không chỉ là tên giết người mà còn là bệnh nhân hoang tưởng đấy!
- Trời phật phù hộ. - Cô đang làm cái...
- Đưa tôi cái đó. - Nhỡ họ nghe thấy thì sao?
Nhóc có thích một đồng shilling không?
- Có! - Tốt, khi chú ra hiệu,
hãy kéo tóc con bé nhé.
- Sao anh làm vậy? - Ông kia bảo sẽ cho anh một shilling.
Tôi sẽ lái.
Không, cô đừng dính vào!
- Tôi hoàn toàn đủ khả năng. - Chỉ là đi dọc theo con đường thôi.
- Anh có con chưa, anh Hannay? - Tôi chưa có gia đình.
Có lẽ vì anh coi thường phụ nữ.
Chính xác là cô muốn tôi thả cô xuống ở đoạn nào?
Có vẻ mấy anh bạn Đức của anh đã đuổi kịp rồi.
Thôi nào!
Họ là ai? Đồng phạm à?
Tôi không phải tội phạm, còn chúng là điệp viên
Tôi "lói" được chút "tiếng Đứk". May ra thì chúng hiểu.
Lần cuối tôi gặp bọn này, chúng đã giết một người ngay trong nhà tôi,
Tên là Scudder. Chúng sẽ không ngừng lại đến khi nào lấy được cuốn sổ ông ta đưa tôi.
Rồi chúng giết cả hai chúng ta Trừ khi cô có một khẩu súng...
- Tôi không thích bạo lực. - Chắc chắn là có đấy.
Cô là một người theo Nữ quyền! Cô can thiệp vào chuyện chính trị!
Gì cơ? Anh muốn tôi ở nhà đánh giày cho các anh sao?
- Tôi không muốn cô đụng vào giầy của tôi đâu. - Anh là một tên nông dân thời tiền sử.
Quý cô, cô là một người tâm thần bất ổn
Thế đấy, đủ lắm rồi. Dừng xe lại.
- Không. - Dừng lại, cho tôi ra.
Cô làm gì vậy đồ mất trí Bỏ tay khỏi tay lái mau.
- Bỏ tay khỏi người tôi. - Tôi còn chưa chạm vào...
- Cô định giết cả hai chúng ta à... - Đồ MẤT TRÍ?
Tính từ chính xác mà tôi muốn dùng hiện còn chưa có trong từ điển
Đứng lên!
Tôi không hiểu, Tôi tưởng các ông đến cứu tôi.
Tên tội phạm này bắt cóc tôi.
Cô ấy hoàn toàn không liên quan gì.
Chẳng có gì vinh quang khi làm đau một phụ nữ yếu đuối dễ tổn thương.
- Tôi không yếu và dễ tổn thương. - Làm ơn, hãy bàn bạc về chuyện này
Như những người đàn ông.
Anh đã giả định hai điều, anh Hannay.
Một, tôi là một quý ông.
Hai, có chuyện phải bàn đấy.
Đưa cuốn sổ tay đây.
Đây là một sai lầm cực kỳ... Bắn cô ta.
Đừng, đợi đã
Nó ở trong túi áo jacket của tôi.
Khám người hắn.
Cuốn sổ tay đâu?
Nó đã ở đó mà, tôi thề. Nó...
Khám người cô ta.
Kiểm tra cái xe và vùng xung quanh cái xe
Đi vào xe!
Tiến lên!
Câm mồm!
Hãy đi theo tôi,
Cô Victoria Sinclair Và ngài Richard Hannay.
Giáo sư Fisher?
Fraulein Sinclair.
Cô biết ông ta à?
Ờ, chúng tôi có nói chuyện thời tiết vài lần ở bưu điện. Tôi tưởng ông ta là người Anh
Tôi muốn chúc mừng anh, Anh Hannay.
Tôi đã có chút lo lắng về việc cảnh sát sẽ bắt được anh trước chúng tôi.
Nhưng kỹ năng tồn tại của anh đã cứu anh.
- Anh nên theo chúng tôi. - Theo các ông?
Anh không yêu gì Anh Quốc mà.
Anh đã mô tả nó thế nào? Kiêu căng và tự mãn?
Để cô gái đi và chúng ta có thể nói chuyện
Ở hoàn cảnh khác, tôi sẽ đồng ý
Xin hãy tin rằng có một vài khía cạnh trong
công việc mà tôi cũng không ưa.
Nhưng nếu anh không nói cuốn sổ của Scudder ở đâu
Tôi sẽ buộc phải kéo bật móng tay của cô Sinclair ra,
từng cái một.
Tôi không biết nó ở đâu.
Được thôi.
Tôi đã cố đọc nhưng nó bị mã hoá, nên tôi đã đốt nó đi rồi.
Trong trường hợp này,
Anh không còn giá trị gì với tôi nữa. Và tôi buộc phải giết cả hai.
Im lặng.
Im!
- Giáo sư Fisher có nhà không? - Xin ngài đợi cho một chút...
Ngài George, Thật là một vinh hạnh.
Không hẳn, không.
Khả năng là cháu gái tôi bị bắt cóc.
- Gì cơ? - Bởi một gã tên Hannay,
Bị truy nã bởi tội giết người.
Hắn giả dạng làm một khách mời và bắt Victoria đi.
Và dù cháu tôi có tình nguyện hay bị bắt buộc đi theo hắn...
sự thực cũng rất hỗn loạn...
Dù gì,
Cháu trai tôi Harry
và tôi đang gọi điện khắp nơi hỏi thăm tin tức.
Vậy, đương nhiên tôi sẽ bảo các cấp dưới của tôi để mắt chú ý hộ ngài
Cháu gái tôi là người rất gần gũi với tôi, giáo sư Fisher.
Nếu có chuyện gì xảy ra với con bé,
Tôi không biết mình sẽ phải làm sao.
Tôi hiểu.
Xin đừng lo lắng.
Tôi cảm thấy chắc chắn là cháu gái ngài sẽ trở về sớm thôi.
Cảm ơn ngài.
Và cũng xin lỗi đã làm phiền ngày.
Trói và bịt mồm chúng lại.
Mang chúng đến buồng giam mật
Đứng lên, đi.
Xoay lại,
Lưng đối nhau.
Đưa tay,
xuống.
Coi chừng đấy.
Cô làm gì đấy?
Tôi thoát khỏi đây.
Làm sao cô làm được?
Còn tôi thì sao?
Anh?
Anh nói tiếng Đức...
Sao tôi biết anh không phải gián điệp?
Tôi làm kỹ sư mỏ một thời gian ở thuộc địa Đức tại Tây Nam châu Phi
- "Để cô gái đi và có thể... " - Tiểu tiết thôi.
- Nhưng tôi đã cố cứu cô. - Có thể anh đã cố lừa rôi.
Nếu tôi là điệp viên thì việc gì tôi phải bị trói ở đây với cô?
Ngay cả đối với một phụ nữ, Thì đó cũng là một ý nghĩ ngu ngốc ra trò.
- Cô đã học cái đó ở đâu? - Harry thường chơi với Houdini (ảo thuật gia nổi tiếng).
Một nhà giam bí mật, họ định để chúng ta chết rục xương ở đây.
Anh có lẽ nên thử phá cửa.
Coi như tôi kém cỏi hơn đi
Và cô có thể mở cửa bằng cái kẹp tóc.
- Thuốc nổ. - Anh chắc chứ?
Dây cháy và kíp nổ.
- Họ định làm gì với đống này? - Phá trụ sở Hải quân.
Đó là một phần trong kế hoạch xâm lược.
Tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Có vẻ anh không phải bị thần kinh hoang tưởng như tôi nghĩ ban đầu.
Cảm ơn.
Anh từng là kỹ sư mỏ, anh có thể cho nổ mìn để chúng ta thoát khỏi đây không?
- Tôi cũng đã nghĩ thế, nhưng không. - Tại sao?
Tôi không thể tính chính xác lượng thuốc nổ
Tôi cũng có thể không nối đủ dây cháy chậm và khiến chúng ta bị thổi bay về miền cực lạc
Tên đó đã định rút móng tay tôi ra.
Chúng tôi đã tìm kiếm xung quanh, nhưng không thấy cuốn sổ.
Tra tấn cô gái trước mặt Hannay
Hắn là một quý ông, có lẽ sẽ không dám nhìn cô ta bị đau đớn.
- Xin lỗi đã đặt cô vào tình thế này. - Làm ơn, anh Hannay.
Đây không phải lỗi của anh.
Cô chắc chứ?
Chắc.
- Không, ngăn chúng lại. - Victoria, không!
Victoria?
- Chúng ta phải thoát khỏi đây. - Ôi...
Dưới này.
Cởi áo khoác ra.
- Sao cơ? - Cởi áo khoác ra và đưa tay tôi xem.
Thật ngu ngốc.
- Tôi đang run lên. - Bình thường mà.
Tôi cũng thế.
Cảm ơn.
Cô nên quay về với anh trai cô, nếu có vấn đề với cảnh sát,
- Tôi chắc chú của cô sẽ dàn xếp được. - Tôi phải nói gì đây?
Tôi bị giam trong một toà lâu đài của một người quen
người mà thực ra là điệp viên Đức Quốc Xã, nhưng tôi không chứng minh được.
Không, xin lỗi, tôi không bỏ cuộc đâu,
Bất kể chuyện này có trở nên tồi tệ đến đâu.
Điều đó cũng hông hoàn toàn nằm trong danh sách những việc tôi cần làm.
Tiến thoái lưỡng nan, trong một âm mưu xâm lược quốc gia
Quốc gia mà nói thực, không giống như nhà mình.
Gì thế, vậy sao,
- anh sẽ quay lưng lại với... - Hả? không.
- Nhưng anh nói... - Tôi đã nói hết đâu.
Xin lỗi.
Cô không nhận ra giá trị thực của cái gì
Cho đến khi cô sắp mất nó.
Tôi sẽ làm mọi việc để ngăn bọn chúng
Và...
biết đâu một vài tình huống trước mắt lại cần đến
khả năng sử dụng cái kẹp tóc...
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Đó có vẻ là kế hoạch tốt nhất.
Thật tình tôi không có kế hoạch nào, không có cuốn sổ của Scudder, tôi không có gì cả
Chúng ta nên quay lại chỗ cái xe, xem có tìm được không.
Bọn Đức đã tìm rồi, hơn nữa.
Chúng ta khó mà tìm đến đoạn đường ấy được.
Nó nằm ở phía bắc Kirknairn, Nửa dặm sau khi rẽ trái
có một đống đá ở bên cạnh
- Và hai cây sồi ở bên trái. - Cô nhớ được hết những chi tiết đó?
Đoạn đường đó ở hướng này.
Đây hả?
Phải.
Nhớ tốt lắm.
- Trời phù hộ. - Phù hộ cái gì? Để bắt được một con thỏ à?
Cuốn sổ của Scudder.
- Sao cơ? - Tôi móc túi của anh khi chúng ta dừng lại.
- Cô đã móc túi tôi? - Và giấu cuốn sổ
Để bọn chúng không tìm thấy.
Đợi chút, vậy là cô đã biết từ lâu.
Rằng tôi nói thật về bọn gián điệp!
- Cô đã đánh liều với mạng sống của chúng ta... - Tiểu tiết, tôi đã cứu mạng cả hai.
Không phải vấn đề đó. Cô đã đánh liều mạng sống của chúng ta...
Xin lỗi, tôi cảm thấy không còn sức nữa.
Chúng ta phải nghỉ.
À, có một nhà trọ gần đây, bên trái, qua bức tường
Đi qua toà lâu đài, Phía bên kia tấm bảng chỉ đường đến Dungarven.
Tạm hoãn tranh luận đến khi tới được đó.
Đợi tí.
Gì thế?
Đưa tay cô đây.
- Tại sao anh lại nghĩ rằng... - Làm ơn
Tôi nhịn đói đã hai ngày, và gần như không ngủ,
Tôi đã bị đuổi bắt, bị bắn, bị thổi tung vì vụ nổ Và giờ tôi rét đến thấu xương.
Ngay cả Casanova cũng chẳng thể mong gì hơn một cái giường
Và cái gì để ăn.
Đợi đã, đây.
Vết cháy trên lưng anh sẽ gây chú ý.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Mời vào.
Đây thưa các bạn.
Bánh sand-wich thịt bò,
và một ấm trà ngon.
Có cả món mù tạt mà anh đã cho gọi.
Cảm ơn
Chúng tôi có vài chuyến xe về phía hồ.
Quý cô và phu quân sẽ thấy tốt hơn nhiều sau một giấc ngủ sâu.
Bà có thể vui lòng mang lên cho chúng tôi hai cốc lớn wisky không?
Có ngay.
Chúng ta nên bỏ mấy bộ đồ ướt đó khỏi người trước khi viêm phổi.
Đưa tay cho tôi nào.
Sẽ giúp đỡ đau đấy.
Tôi cũng nên làm thế với lưng của anh.
Thế được rồi, cảm ơn.
- Chúng ta nên xem qua cuốn sổ. - Vâng.
Nếu muốn tấn công, chúng phải biết kế hoạch của hải quân
Trong đó có các vị trí của tàu chiến và tàu ngầm.
Đó là cái tôi không thể tìm thấy trong cuốn sổ.
- Có lẽ ông ta chưa từng tìm ra. - Bọn Đức rõ ràng nghĩ rằng ông ta đã biết.
Yearning Retainer? Forget-me-not?
- Nghĩa là thế nào? - Nó đã được mã hoá hai lần.
Yearning Retainer, Forget-me-not, cùng hai con số 2, 7,
và ba chữ cái NCD.
Hai lần mã hoá. Phần quan trọng nhất của câu đố.
Có kiến thức về mật mã và thuốc nổ của Đức
Anh là một người có giá trị khi ở bên cạnh người khác đấy, Hannay.
Tôi coi đó là một lời khen từ người theo Nữ quyền.
2, 7. Nghĩa là gì? Hai phần bảy?
Một phân số à?
- Hôm nay ngày bao nhiêu? - Ngày 30.
...tháng sáu: 30/6.
- Biết đâu 2/7 nghĩa là... - Mùng 2 tháng 7?
Dù điều mà Scudder khám phá ra có là gì
Nó cũng sẽ xảy ra vào ngày kia, đó là tại sao ông ta phải gấp rút như thế.
- Chúng ta phải liên lạc với Captain Kell. - Chúng ta không làm gì được vào buổi tối thế này đâu.
Tôi sẽ gọi cho Cục ngay sáng mai.
Ừm, vậy chúng ta nên ngủ một giấc.
- Tôi sẽ ngủ ở sàn. - Không.
Anh không phải làm thế đâu Hannay.
Tôi tin anh.
Tôi vừa tham gia một cuộc chiến, Victoria.
Tôi thấy người bị giết,
Phụ nữ và trẻ em bị đốt nhà.
Chẳng có gì vinh quang ở đó cả.
Vì vậy chúng ta cần phải đảm bảo Anh Quốc không rơi vào chiến tranh lần nữa.
Mặc áo vào. Bọn Đức đang ở dưới.
Hả?
- Ta phải liên lạc với Kell. - Tới nhà của Harry đi.
Gọi điện từ đây. Tên giáo sư sẽ không ngờ ta quay lại Dungarven.
- Cô quay lại đi. - Gì cơ?
Xin lỗi.
Đừng nói với Harry về cuốn sổ
Anh ấy không giỏi giữ bí mật lắm.
Chào, Harry.
Chúa tôi.
Đừng có lại gần đây, ngươi...
- Bỏ tay khỏi cô ấy, con lợn. - Ôi, anh ấy đâu có chạm vào em, Harry.
Anh ấy là một người bạn, và là anh hùng của đất nước này.
Ồ, phải!
Rất tốt
Thứ chết tiệt này đằng nào cũng chưa nạp đạn.
Bây giờ ta chỉ cần dùng điện thoại.
Nhưng cảnh sát không được biết rằng ta đang ở đây, hiểu không?
Không hiểu lắm, nhưng.... đừng lo.
Diễn cho tốt nhé.
Phyllis? Victoria Sinclair đây.
Không, tớ không phải bị người phát ngôn đảng Tự do từ London tới bắt cóc đâu.
Không, anh ấy không làm vậy.
Nghe này, tớ muốn cậu nối máy tới cục Mật vụ...
Cái gì...
Chồng chưa cưới của tớ làm việc ở đó.
Ừ, tớ biết rằng hôn nhân là một...
Phải rồi, tớ có nói thế, cậu có thể làm ơn chuyển máy không?
Không nghe trộm đấy.
Cô ấy sẽ nghe trộm, tôi sẽ nói chuyện với cục.
Phyllis sẽ gọi cảnh sát nếu cô ấy nghe thấy tiếng anh.
Xin chào, tôi muốn nói chuyện với Captain Kell ngay lập tức.
Không, không ai khác.
Tôi có tin cho ông ấy, đây là chuyện an ninh quốc gia.
Hãy đưa ông ấy số điện thoại này, Argyll 135.
Cô mất trí à? Cô vừa nói cho họ biết chúng ta đang ở đâu.
Scudder cho rằng ông ta bị phản bội
- Có kẻ phản bội trong Cục... - Không có cách nào khác, Hannay.
Em và Harry không an toàn ở đây.
Tôi sẽ nộp mình cho cảnh sát, may ra thì họ tin.
Hoặc họ sẽ treo cổ anh.
Chúng ta cần bình tĩnh, Hannay.
Và hy vọng Kell sẽ liên lạc lại.
Trưa hôm đó anh nói hay quá.
Anh nên làm chính trị gia, hơn là tôi.
- Sao anh lại tham gia vào chính trị? - Một kiểu ..... tiêu khiển
Tôi chẳng giỏi bất cứ cái gì, nên...
Chú George nghĩ tôi nên thử con đường chính trị.
Có phải anh nói chú anh ở Uỷ ban Quốc phòng không?
- Đúng thế. - Anh có thể sắp xếp một cuộc gặp không, nhanh thôi?
Dĩ nhiên, ông ấy sẽ quan tâm tới anh. Anh sẽ trở thành Nghị viên trong tương lai không xa,...
Một khi tội giết người được huỷ.
Phải.
Tốt.
Tốt hơn không nên nói cho em gái anh biết.
Tôi sẽ được lên lớp một bài nữa về chủ nghĩa Nữ quyền.
Đúng đấy.
Tốt.
Chuyện này hoàn toàn bí mật.
Tôi cần nói chuyện với ai đó về vấn đề an ninh quốc gia, khẩn cấp.
Sao anh biết tôi không giao anh cho cảnh sát
Để họ bắt anh về tội giết người, bắt cóc,
- và lừa gạt? - Tôi không biết, thưa ngài.
Rồi, nếu... Victoria mang anh tới đây,
chắc hẳn anh có gì đó đáng quan tâm.
Sẽ xảy ra vào 2/7... ngày mai.
Hai từ, Yearning Retainer và Forget-me-not
và ba chữ cái NCD.
NCD?
Có một cuộc họp của Uỷ ban Quốc phòng Quốc gia
- Ở điện Stirling ngày mai. - Các ngài sẽ bàn về việc gì?
Ngài George,
Tôi đã mạo hiểm mạng sống của mình vì đất nước.
Đó là về việc thảo luận... chiến lược Hải quân quốc gia.
Đúng nói, chính nó rồi Nếu bọn Đức sao chép được một bản,
Chúng có thể phá huỷ Hải quân trước để tiến hành xâm lược.
- Chuyện đó không xảy ra được. - Scudder đã chắc chắn rằng mình bị phản bội!
Sao?
Tôi đảm bảo với anh, Hannay,
Ngày mai, sẽ không thể có ai ăn cắp hay sao chép được bản chiến lược.
Bí thư thứ nhất cục phòng vệ biển, Thái tử Louis của Battenberg, sẽ trình bày.
cho uỷ ban, và tất cả được khoá kín và bảo vệ nghiêm ngặt.
Victoria có biết chúng ta có cuộc nói chuyện này không?
Không.
Tôi nghĩ nếu ngài có mang cảnh sát đến, cô ấy sẽ gây chuyện.
Cô ấy mạo hiểm thế là đủ rồi.
Tại sao anh không tách cô ấy ra sớm hơn?
Tôi muốn anh trở về London ngày mai.
Tôi đã hứa với anh trai tôi trước khi anh ấy chết.
sẽ chăm sóc Harry và Victoria như con đẻ.
- Nếu anh quan tâm đến cô ấy, chút nào... - Ngài không hiểu được tôi...
Quan tâm đến cô ấy như thế nào đâu.
Tên giáo sư vẫn còn tự do.
Anh càng ở gần Victoria bao nhiêu, anh càng làm tính mạng của nó nguy hiểm bấy nhiêu.
Tôi sẽ đem thông tin này đến cho Captain Kell.
Tôi cũng sẽ nói chuyện với Tổng chỉ huy sở cảnh sát.
Anh sẽ không còn bị truy nã nữa.
Không cần trả ơn tôi.
Thế là xong rồi sao?
Với anh thì đúng.
Tôi có nên nói với Victoria rằng tôi sẽ đi không?
Và làm cho cháu gái tôi ghét tôi?
Vào đi.
Em không ngủ được, lo cho ngày mai.
- Sao Kell chưa liên lạc lại? - Anh chắc ông ấy sẽ.
Vậy, hy vọng bọn Đức không tìm ra ta trước.
Không kỳ lạ sao?
Chúng ta trở nên thân thiết với nhau khi cùng đối mặt với cái chết.
- Một tên nông dân thời tiền sử... - ... và một kẻ tâm thần bất ổn.
Như một cuộc hôn nhân trời định.
- Cảm ơn. - Về cái gì?
Lòng nhiệt thành,
sự tận tuỵ.
Đã giúp anh hiểu điều gì là quan trọng với anh.
Đó là?
Tổ quốc và đồng bào.
Anh chưa từng thuộc về nơi nào, không phải ở đây, không phải châu Phi.
Anh không trung thành với ai, trừ bản thân.
Anh đã...
Anh đã chạy trốn, anh nghĩ thế.
Và bây giờ anh ngừng lại?
Phải.
Em có thể ở đây đêm nay.
Em làm anh bị sốc rồi.
Một chút.
Anh hãnh diện.
Tự hào.
- Anh định nói là anh không hay... - Em không cần nói gì thêm nữa.
Anh không mong gì hơn.
Không gì.
Nhưng ai biết chuyện gì sẽ xảy ra ngày mai?
- Em sẽ tự lo cho mình được, Han... - Hãy...
Một lần thôi,
Cho anh được bảo vệ em.
Xin chào, cô có phải là tổng đài viên hôm qua đã nối cuộc gọi...
từ nhà Harry Sinclair tới Cục Mật vụ không?
Sao?
Cô ấy ngắt máy?
Trước khi cô nối máy à?
Victoria đi cùng một người đàn ông, ai vậy?
Người đàn ông nào? Tôi chịu.
Vậy...
- Cô ấy có người bạn Đức nào không? - Ngoài ông chú người Đức của chúng tôi à?
- Harry, Tôi cần mượn xe của anh. - Xin lỗi, tôi sẽ chơi ở Trossachs.
Đây là chuyện quốc gia khẩn cấp. Tôi phải tới Stirling.
- Chúa ơi, Thật à? Để tôi lái xe đưa anh đi nhé? - Không, cảm ơn, tôi không nghĩ là...
Tôi biết là tôi không phải lựa chọn số một của anh trong trường hợp khẩn cấp nhưng, làm ơn...
OK, tôi đi lấy cái kính.
- Anh muốn tôi vào cùng chứ? - Không, cảm ơn.
Anh là một người tốt, Harry.
- Tôi phải nói chuyện với ông Sinclair. - Xin lỗi ngài, hãy đi cho.
Anh không hiểu, Đây là vấn đề an ninh quốc gia.
- Đưa tay lên đầu ngay! - Gì?
Anh là tên giết người, Hannay.
- Tống hắn vào tù. - Không, hãy nghe tôi, làm ơn!
- Tôi sẽ gọi cho cảnh sát, vào đi! - Xin hãy nghe tôi...
Xin lỗi.
Nhân danh vua George đệ Ngũ, Mở cửa ra!
- Victoria? - Hannay.
Em làm gì ở đây?
Em làm việc cho cục Mật vụ.
Không sao đâu.
Anh đến quá muộn rồi.
Chúa tôi!
- Em là kẻ đã phản bội Scudder! - Đừng có suy nghĩ lố bịch như thế.
Cô lấy trộm cuốn sổ khi tôi đang ngủ Cô báo để bọn Đức đuổi theo tôi
- Vậy sao em còn chưa giết anh? - Chắc chắn không phải vì lý do tình cảm đâu.
Cô đã biết ngay từ đầu rằng 2/7, NCD nói đến cuộc họp về chiến lược Hải quân Anh Quốc.
Có quân lính khắp nơi, làm sao em giấu họ được?
Cô sẽ giấu (bản copy) dưới váy chứ gì?
Chúa mới biết cô đang nghĩ những điều sai lầm gì trong....
- Trong đầu... Cô sẽ lưu nó vào đầu - Gì?
Khi cô nói chúng ta cần trở lại chỗ cái xe để lấy lại cuốn sổ của Scudder
Cô có thể mô tả chính xác mọi vật, mọi quang cảnh, giống như với cái nhà trọ.
Cô có một bộ nhớ chụp ảnh. Phải không?
- Đúng... - Bây giờ thì sao nữa?
Cô sẽ hét lên "kẻ thù của quốc gia" và bọn lính sẽ xông vào, bắn tôi?
Và tiêu huỷ một nguồn thông tin quan trọng?
Tôi là Captain Kell, anh Hannay.
- Ông là Kell? - Xịn luôn, đảm bảo với anh thế.
Không tin hỏi ngài Churchill.
Thiếu tá hải quân, Wakeham.
Anh khoẻ không?
Xin lỗi vì chúng tôi không thể giới thiệu mình sớm hơn.
Cục cho rằng nên để anh tham gia trò chơi.
Đó là lý do tôi gửi Victoria đến hỗ trợ anh.
Cô ấy suýt nữa làm tôi bị giết.
Ồ, vậy mà anh hưởng thụ từng giây phút ấy chứ.
Các ông dùng tôi như một con mồi.
Chừng nào quân Đức còn đuổi theo anh, chúng tôi còn lần được theo chúng.
Vậy chúng đã liên hệ với ai khác.
- Ai là kẻ đã phản bội Scudder? - Chúng tôi không rõ.
Nhưng sau lời cảnh báo của Scudder, chúng tôi đã cẩn trọng gấp đôi.
Chiến lược được mang tới đây trong những thùng khác nhau rồi mới mở.
Nghĩa là kẻ phản bội phải ngồi tại chiếc bàn này.
- Ai ngồi chỗ này? - Chú George.
Có một điếu Zuban cháy dở trên gạt tàn của tên giáo sư.
Lạy chúa, anh nói gì vậy?
Chú George là kẻ phản bội?
Anh nghĩ là chú George đã để tôi có thể bị giết bởi tay giáo sư sao?
Ông ấy yêu quý tôi, Ông ấy đã đến tìm tôi.
Hãy cho rằng chú George đã có mặt ở nhà giáo sư trước khi chúng ta bị bắt đến.
Và khi nghe được tên giáo sư đe doạ cô, làm sao ông ấy có thể bỏ đi?
Thay vào đó, ông ta bấm chuông cửa và cảnh cáo hắn...
"Nếu có chuyện gì xảy ra với cháu tôi, tôi không biết tôi sẽ làm sao "
Thật điên rồ, Hannay.
- Chú ấy như cha của tôi. - Tôi hiểu điều này là rất khó.
- Khi chúng tôi nói chuyện tối qua, ông ấy đã... - Anh nói chuyện với George?
Phải,
Tôi nói cho ông ấy biết mọi thứ, ông ấy nói sẽ mang thông tin tới cho ông.
Ông ấy đã ... nói chưa?
Chưa.
Bộ nhớ chụp ảnh của em, nó di truyền không?
Có di truyền đằng nhà nội.
George đã rời khỏi đây với kế hoạch trong đầu hắn.
Tôi sẽ bị theo đuôi chừng nào George chưa biết chúng ta đã khám phá ra có kẻ phản bội.
- Ông ấy đã biết, tôi đã nói cho ông ta biết. - Gì cơ?
Nào, giá như em đã tin anh thay vì chơi trò trốn tìm...!
- Nếu George tới được Đức? - Vậy thì hệ thống phòng vệ Hải quân của chúng ta sẽ ra bã.
- Còn chúng ta thì ngồi như phỗng ở đây. - Tôi sẽ báo cho các hải cảng,
- nhà ga, sân bay. - Mã khoá hai lần!
Có thể nó sẽ cho ta biết chỗ chúng gặp nhau.
- Yearning Retainer. Forget-me-not. - Scudder muốn nói cái quái gì?
Chúng ta cần tìm các từ đồng nghĩa Từ đồng nghĩa của yearning (mong mỏi).
- Khát khao. Mong muốn. - Thèm khát.
Thèm muốn. Dài cổ... Con đê dài. Con đê, con đê?
Đó là Long Keep. Lâu đài của tên giáo sư.
Không, người của tôi đã lục soát chỗ ấy rồi, nó bị bỏ hoang.
Giáo sư và bọn tay sai đã chạy trốn rồi.
- Còn đừng-quên-tôi nghĩa là gì? - Quên tôi... Đó là hầm giam bí mật.
Tiếng Pháp nghĩa là quên. Đó là nơi người ta nhốt các phạm nhân mà họ muốn quên luôn.
Em không hiểu, chúng ta đã ở trong hầm giam đó.
Có một đường hầm, chúng ta đã thoát ra bằng đường ấy, nhưng khó mà có cánh cửa nào khác.
Scudder đã đúng về mọi chuyện. Ông ấy đã hy sinh thân mình vì cái này...
Đợi đã.
Ông ta và tôi đã ăn sáng, ông ấy có làm cái gì đó, tôi nhớ là...
Làm gì, ông ấy làm gì?
- Ông ta nhúng tay vào cốc sữa. - Mực vô hình.
39 bước.
Nơi nào đó trong nhà ngục,
Sẽ có ẩn giấu "39 bước".
Chúng tôi đi theo.
Ngày hôm qua trong phòng anh Là em, hoàn toàn không liên quan gì đến chuyện điệp viên.
Ồ, ít nhất anh cũng biết em là một điệp viên Không phải là người theo Nữ quyền
Thật ra em là cả hai.
Chúa ơi!
- Không có gì cả. - Nhỡ ta sai thì sao?
Chúng đã mang hết thuốc nổ đi rồi.
39.
Con số của Scudder.
Ông ấy là chú của em mà.
Ông ấy là kẻ phản bội.
Đồ dối trá Mày đã định giết Victoria.
Đây không phải là điều vinh quang gì cho nhà nước Đức vĩ đại.
Nếu muốn Đức trở thành một quốc gia vĩ đại Ta phải chấp nhận hy sinh.
- Ta đều biết điều đó. - Không phải với gia đình của tao.
Lên tàu đi, George, xin anh.
Nếu tao chết, kế hoạch cũng đi theo tao.
Chúng ta không có lựa chọn khác, George.
- Nếu cháu phải bắn chú, cháu sẽ nổ súng! - Chú không nghi ngờ gì điều đó.
Chúa ơi, đó là một trong số chúng!
Lên đi, George, con tàu không đợi được.
Nó chỉ có thể nổi trên mặt nước trong ba phút.
Đừng bắn, anh sẽ bắt ông ta.
Nhanh nào, George, anh có thể làm được.
Đừng bắn ngài George!
- Gì đấy? - Không có gì.
Cảm ơn.
Em không chắc em có thể dám bắn chú ấy.
Khi ta về lại London,
Anh định sẽ tán tỉnh em
Bằng hoa
bữa tối,
khiêu vũ,
kèm theo là một bài diễn thuyết hùng hồn về sự giải phóng phụ nữ.
Em nói sao?
Victoria!
Victoria! Victoria!
Victoria!
Cái hồ này quá sâu. Cô ấy có thể trôi đi bất cứ đâu
Tôi rất tiếc, Hannay.
Mùng 4 tháng 8, Đức xâm lược Bỉ.
Đại Anh quốc không còn cách gì khác ngoài tuyên bố chiến tranh.
Victoria và tôi đã có thể cứu đất nước khỏi hoạ xâm lăng,
nhưng không phải khỏi xung đột.
Harry! Rất vui được gặp anh Anh thế nào?
Ổn, không phải tôi. Ừm, là tôi nhưng...
Victoria muốn chào tạm biệt.
Tuyệt mật đấy anh bạn.
Cô ấy sẽ gặp lại anh sau chiến tranh Hannay.